No. 2 - Invierno Austral 2012

 
FEATURES ARTICULOS
 
The comforting silence of Torres del Paine El reconfortante silencio de Torres del Paine
The cold and silence feel eternal during this park’s unknown winter. El frío y el silencio son eternos durante el desconocido invierno de este Parque Nacional.
By Claudio Almarza
 
Why Chile’s current energy path is unnecessary.  Por qué es innecesaria la actual vía energética chilena.
By Jimmy Langman
 
Ski touring the Bariloche backcountry Esquíando en el fuera de pistas de Bariloche
Steep and deep in powder in Nahuel Huapi National Park. Aventura escarpada y profunda en la nieve del Parque Nacional Nahuel Huapi
By Christie Pashby
 
A mostly untracked Patagonia awaits boarders. Una Patagonia sin huellas a la espera de los snowboardistas.
 

DESTINATIONS DESTINOS
 
Patagonia winter travel guide Guía de viajes invernal en Patagonia
Patagonia is not closed in winter: it's livelier than ever. Patagonia no está cerrado en invierno: está más viva que nunca.
By Evelyn Pfeiffer
 
Horseback riding in Patagonia Cabalgando en Patagonia
Five steps to enjoying your trip. Cinco pasos para disfrutar tu viaje.
By Nancy Moore
 
HOTELS HOTELES
The Singular, Puerto Natales, Chile.
History meets luxury at the gateway to Torres del Paine National Park. La historia se junta con el lujo en la entrada a del Parque Nacional Torres del Paine.
By Jimmy Langman
 
DINING PARA CENAR
Mamma Gaucha, Coyhaique, Chile. (pdf sample/pdf de ejemplo)
A modern, “Italo-Patagon” pizzería. Una moderna pizzería “Italo-Patagona”.
By Carolyn McCarthy

DEPARTMENTS SECCIONES
 
CURRENTS ACTUALIDAD
An ambitious reforestation campaign, Aysen post-rebellion, and an impressive run. Una ambiciosa campaña de reforestación, el Aysén post-rebelión y una impresionante carrera.
 
FLY FISHING PESCA CON MOSCA
The Baker River remains a spectacular fishing destination. El río Baker se mantiene como un espectacular destino de pesca.
By Rodrigo Sandoval
 
TREKKING
A worthy alternative to Torres del Paine in southern Patagonia. Una recomendable alternativa a Torres del Paine en la Patagonia sur.
By Carolyn McCarthy
 
MOUNTAINS MONTAÑAS        
The end of Maestri's bolts; the return of climbing ethics. El fin de los bolts de Maestri; el retorno de la ética en la escalada.  
By Carlos Comesaña
 
ENVIRONMENT MEDIOAMBIENTE
The next step in private land conservation in Chile. El próximo paso del conservacionismo privado en Chile.
By Rick Klein
 
SPECIES PROFILE PERFIL DE ESPECIE
The Peale’s Dolphin, “the surfer” of the Patagonian sea. El delfín austral, “el surfista” del océano Patagónico.